because this fan account was so priceless, so I reposted it from another blog.
[Trans] 111021 In Heaven Sign Event fan acct #1
I guess you all know already but those two were really handsomeㅠㅠPictures fail to show
Junsu dyed his hair in dark brown and did his hair in a different way…oh I liked it better than the previous style
And when the fans shouted “Annyeonghaseyo!” to him while he was entering, he smiled to us ackackack
Yoochun…his hair, wearing a coat and glassess…ackackackT____T
Maybe this is just my feeling but I really made a LOT of eye contacts with Yoochun today..
He didn’t turn away and stare at me directly when our eyes met…
Yoochun is…a good person..
I saw them when they were entering, and they seemed to be in a good mood today.
They said hello with sweet smiles
Junsu: It’s been a long time since we had a sign event, right? Since it’s been a long time, I’m nervous..It’s good to see you so close
Yoochun: Junsu’s lines are so stereotyped (Fans laughing)
Junsu: It is rather stereotyped, but it’s still true
Yoochun: Uh…well…sorry lool
Oh I saw those stories on the internet. Someone bought 30 copies but didn’t get invited, and someone bought only one but did get invited…
Junsu: They say that’s destiny lol You guys are going succeed lol Having a fan event with these people…!..I’m very honored
(Fans laughing hard)
Yoochun: Jaejoong is not here today….I’ve heard a lot about thatㅜㅜ
Junsu: There a rumor that we didn’t let him to do it on purpose.. that’s not true at all. He had something to do… Uh, the person on the first row is sighing? It’s not something bad..(the reason why Jae didn’t come)
Yoochun: Didn’t the two of us did the last sign event too?
Junsu: No you did it with Jaejoong last time. I couldn’t because of the musical
Yoochun: Ah it was nice back then
Junsu: Hmm?? Why? Because I wasn’t there???
(Chun, Su laughing)
Fans: Call him!!! International call!!!!
Yoochun: If you pay the phone bills instead…
Fans: I’ll pay it!!!!!! I say I’ll pay!!!!!!
Two of them silent with a little smile
Junsu: Why don’t we have some questions? But I won’t answer to embarrassing questions cuz we didn’t plan to have questions today
Question 1: Yoochun said “Uh? Big!!!!!” shooting Junsu-sii with a video camera during the Japan concert, what was that about?
Junsu: (immediately) That’s an embarrassing one. Pass.
Question 2: You tweeted a video with Fallen Leaves lyrics the other day but the video didn’t work…what was it?
Junsu: Ah!! That day? Hmm..I don’t remember hehe
Question 3: Yoochun-oppa did you clear the last boss in Zelda
Yoochun: You won’t be able to see it but the capillaries in my eye has burst…ㅠㅠ…I’m playing it over 38 hours..I made it to about 60%
Junsu: We talked about it at the shop today, and he said he played the game till dawn.
He was originally a big fan of Zelda..I saw him playing it when since we were in Japan
But he’s going to quit for a while Eu-hanghang(Junsu’s laughing) He’s so tired
Yoochun: Now I respect the pro-gamers
Junsu: I have pro-gamer friends and to them game isn’t a hobby, it’s a job..there’s nothing easy
Question 4: I’m sorry to ask this so early but Junsu-ssi Angel Xiah please…
Junsu: (Laughing, seeming to be very embarrassed) Ah…I’m really embarrassed..ㅜㅜ It’s to close today..
Fans: For the last time!! Last!!!
Junsu: I’m doing that last time for 2 yeras……….ㅠㅠ
Fans: Just for once!!!!!!!! Once!!!!!!
Junsu: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ…Mine is too common now so Yoochun-nim..Show us Angel Yoochun
Yoochun: I can’t do it…… I wasn’t an angel since I was in middle school…
Junsu: Then show us Devil Yoochun.. I’ll do if Yoocun does. Now, make a charismatic expression
Yoochun: Why should I do it?? Laughing, looking at Junsu
Fans whining endlessly..Just for once, just for once..and of course I was one of them
Junsu, sighing deeply
Junsu: You really should know it’s embarrassing now.. Really, when I was in my early 20′s..To be honest, I’m not so old right now but I’m surprised when I see idols these days.. We’ll look like ajussi(아저씨) too them (Fans: Noo!!)
People were born in the 90′s…Long time ago, someone asked when were you born? and when we answered in 1986..they said wow people were born in the 80s too! But now we say that..Ha….(sighing)
Fans listening seriously, then shouting Angel Xiah!!
Junsu: Wow, you don’t buy it, don’t you? I really can’t do it…ㅠㅠ
And he suddenly did Angel Xiah…Grinning..
Fans making a fuss about it, Yoochun laughing at it..
But he really seemed like he didn’t want to do it..ㅠㅠㅠbut he has to do it till 35…ㅜㅜ
Question 5: When are you going to be active in Korea? (Concerts, ect..)
Yoochun: In Korea? Hmm..It’s not decided yet….we’re not sure but maybe in this year…
Yoochun: Maybe…around December or something…but we’re not sure..there are things we need to arrange before that..
Fans: Please in a large venue!! Large!! Ticketing!!
Yoochun: Hmm.. In a large venue if we do it.. Hmm.. Well, what about having just five in Daehakro? Just five
Fans going crazy
[Trans] 111021 In Heaven Sign Event fan acct #2
Fan: Nice to meet youㅠㅠI’m very old, I’m 31.. (Fans: Ehhh~~!!)
Yoochun: Born in 1981?
Fan: Yes, yes, yes..(Question 6) Is Junsu-kun playing…Todd in musical Elisabeth?
Junsu: Hmm…nothing’s sure yet…oh well..I am thinking it is a good musical…hmm..(he was very careful about it)
By the way, are there no questions related to JYJ? We’ll have a question about JYJ for last..
Hmm? where?? there?? (he looked at the fans) Uh..(to Yoochun) You..you pick one
Yoochun: Where? where?? Junsu, where?
This was cute LOL
Question 7: You have fans in South America, Asia, and all over the world. Do you have plans for the future?
Everybody laughed cuz her tone and question were like a reporter
Yoochun: Oh, did she just pull out a laptop? (like talking to a reporter)
Everyone laughing out loud LOL
And quiet for a while………both of them silent……………
Junsu: Hmm.. we do have a lot of plans..but nothing is easy for us, so a lot of times it just gets cancelled..
We’re careful about our words because if we say it, we might give too much hope to you..(he used a word 희망고문, which means hope torure when translated directly. he means they’re careful cuz the fans might be hopeful, and disappointed when they fail it)
Like we said before, we’re making an effort to make an event to meet with the fans before next year comes
And if possible..We’re working to have a 2nd worldwide album next year..hehe
Well, we’ll have personal schedules from time to time..uh..yeah that’s it. OK??
After that question, the signing event began.
The order was Junsu-Yoocun
They seemed to be happy during the whole event
I kept looking and Junsu didn’t shake hands..ㅠㅠYoochun seemed to shake hand when the fans asked to
It became my turn and I went up
I opened the page and gave it to him, Junsu started to write
Me: Congratulations for championship two days ago..I went there
He looked up and smiled when I said I went..why don’t you guys try tomorrow hehe
Junsu: (When he saw my face) Uh?? I think I saw you?
Me: What?????????? Eh??? Really?? No way!!! (in panic)
Junsu: Hmm..(looking at my face) Didn’t you come to my soccer game a lot of times? I remember! Eu-hanghang!!
I didn’t miss a game but I was so surprised.. Maybe I’m awarded for shooting Can You Hear Me everytime at the steel-bars (She’s talking about the scene where Junsu sings behind steel-bars in TOH)
I don’t know if it was a fanservice..but I was so thrilledㅠㅠ
Junsu: Ah, by the way your name..
Me: Ah! Yes, it’s 00! 000!! (still in panic)
Me: Yes! Oh yesterday number ~player really did well! Who is he?
Junsu: ~player Ah…who was it…..I don’t remember…
at that moment he finished signing and the bodyguard made me move
Me: Could you shake hands with me?? ㅠㅠ hand shake…..
Junsu said with such a sad expression and eyes
Junsu: If a do it with one person, I have to do it with everone..I’m really sorry..ㅠㅠ
Junsu’s expression was really like the cat in Shrek….
You’re all losers..you didn’t see his expression….ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠHowever, I became sorry so I just shut up and moved on
I went up to Yoochun and he really is charismaticㅠ
But he’s sweet at the same time..He did the sign so fast..
really damn fast..ㅠㅠ
Yoochun: Your name?
Me: It’s 00~
Me: Are you happy these days?
Me: You look bright these days and it makes me happy
Yoochun was signing with no expression but look up when I said this
Yoochun: I’m happy. I’m living well
and he smiled sweetly
And the impact of this one line was damn huge than a hundered other saying
I almost fainted..
Yoochun..I like..no I love you..It was so short but it touched my heart..ㅠㅠ
Don’t smile looking upㅠㅠㅠ
[Trans] 111021 In Heaven Sign Event fan acct #3
The fans were so polite and calm today…nice job fans!
And suddenly, when the event almost came to an end, a boy fan came up
Crazy fans LOL
Yoochun and Junsu were calm, but the fans got more excited and shouted ohhhh!!!!
Clapping, making a fuss…Junsu and Yoochun laughed too
He was tall and handsome…lol
When the staff started to organize things to finish the event, the fans started to go crazy, shouting there are more time left
So we decided to have more questions one from each site(Kyobo, Interpark, Synnara, Aladdin)
Synnara Question1: (pointing the white grand piano in the front) What’s that piano for?? Are you going to sing us a song??
Staff: Ah, that piano isn’t tuned at all
Fans: It’s OK!!!!!!!!!!
Staff: Ah, it isn’t a good manner to artists..
Fans: It’s OK!! OK!!!!!!!! OK!!!!!!
Staff: You need to understand…to protect the artists…
The staff and fans kept fighting
Junsu listened to the arguement and said
Junsu: Ah the piano…we’re not ready for it..
Fans: A song, then!!!
Junsu, Yoochun laughing, looking at each other
Junsu: What song do you want?
and he suddenly started to sing You are so Beautiful
The atmosphere was…so great
Aladdin Question 2: Fans always support oppas.. could you say something to the fans in return?
Junsu: Ah…well..this is rather weird as a question cuz..we do it even when not asked..a..well..lol
It’s the easiest thing in a way, but I don’t think it’s appropriate for question time. Hmm..I’ll talk about this later when we’re over
Aladdin Question 3: Can’t we have a phototime?
Kyobo Question 4: You two have seen each other since you were young.. are there some parts that make you feel he’s grown up, or he’s just the same?
Junsu: Hmm..well..first, in Yoochun’s case i think he got better rather than changed… Like, his expressions or behaviors, he became more confident.
Yoochun laughed a lot on the TV but he had a dark side in everyday life.. but it’s surprising that these days that disappeared a lot, and I think that’s the best part
It’s same with Jaejoong too…(the fans in the first line said something) Huh?? what?? You miss Jaejoong? I want to call him over but what can I doㅠㅠ..
Eu-hanghanghang anyway, I think it’s same with Jaejoong too. There are pressures or stresses from some parts but we’re thankful that we got a chance to improve..
Anyway he have this confidence now!!
Source: DC Gall
Translation Credit: With_Junsu
[Trans] 111021 In Heaven Sign Event fan acct #4
Fans: (Yoochun’s) flaw!! flaw!!
Junsu: Hmm?? Yoochun? He doesn’t have a flaw
Junsu: Ah, really! Really! He’s handsome~ He sings well~ He writes songs~ He’s good at sports~ (fans were all like ohhh!!!)
Ahh there’s something he couldn’t change! His forehead?
Fans all laughing
Junsu: His forehead isn’t wrong, it’s upgrading..I think that’s a good part, cuz years of experience is shown(i guess he means YC’s forhead has imnproved over time)
Now Yoochun’s turn (Questions was: What changed, or is the same about each other since they were young)
Yoochun: Ah, yes, first of all I really like my forehead.
In Junsu’s case as he lived as an entertainer he made..
Not just as an entertainer, he made a lot of his own methods
If not, accidents happen…Junsu bulit it up well
Fans: (didn’t understand) Eh??What?
Yoochun: Ah (when there is a problem) methods to solve those kinds of problems..I mean, he made a lot of methods to enjoy
Sometimes I envy him for that..Hmm..I can’t join him..ah, he keeps inviting me when he plays soccer..
Junsu: (abruptly) I always call him, you know? but he doesn’t comeㅠㅠ
Yoochun: If there’s only Junsu, I would have gone, but there are a lot of other stars..anyway, I feel uncomfortable
Junsu: If Yoochun promises to come I won’t call other stars (his expression was serious)
Yoochun: To be honest, I mean there are a lot of fans watching too
Junsu: Ah~ ok, ok we have practice games and private games. You can join us then
Yoochun didn’t answer and just laughed
Junsu: (leering at Yoochun slightly) Look, he doesn’t come because he doesn’t want toㅠㅠ
Ah, Yoochun likes sports but I think it’s the pressure..that he might not play well
Yoochun: I’m really not confident with soccer..I like baseball or basketball
Junsu: Then Yoochun-ssi you make a basketball team. He plays basketball well You can invite me then
Yoochun: Hmm…I…will work hard with what I have right now
He avoided Junsu’s suggestion till the end lol
And for last,
Interpark Question: Could you each please say a line? (from a drama, musical, etc)
Yoochun: Uh, Junsu’s most impressive line was what he said when..Junsu caught that Tiger..!! and left (the line Junsu did during the last perf of TOH: He said Yoochun-ah! to the tiger puppet)
The fans wanted a line from SOW
Fans shouted butt!!!!!!but!!!!!
In the end Xiah Junsu…lol……
Junsu: What do you like about me?
Junsu: The lines changed many times..there was lips, and other things originally..
Junsu: My butt that hangs so high up?
Fans: I heard it’s your adlib!
Junsu: huh? ah… my nice features..
Source: DC TVXQ Gall
↑The second player on this page is the part I just translated above:)
Junsu: Now you do Ripley (mine is over)
Yoocun: Excuse me, I’m sorry… (fans in the front row: Penzal!!!) Puhaha Penzal??
When we were recording I didn’t want to do it but the advertisor wanted it..
Junsu: Wasn’t it funny? Honestly I thought it was funny too lol If it was intended to be funnly lol
Fans: Do it please!!!!!!
Yoochun: Ah, how did I do it?
Fans: Don’t be sick~~!! Babo~~!!
Yoochun: I’ll do it looking back then lol
Don’t be sick….babo…why did you bear it..
(the third player on the page I gave you above is Yoochun’s part!)
Yoochun: There are rumors but you have to take Penzal only when you’re sick~
Staff: Now..It’s time to finish up….
[Trans] 111021 In Heaven Sign Event fan acct #5
I could feel their last ment was sincere
Their sentences might be awkard and wierd but since it’s because they talked slowly, thinking deeply, I ask you to understand
Anyway, their last ment to the fans
Yoochun: Fans support us and back us up.. Now we’re expressing our thoughts to fans through words…what we can really express is…hmm..to be honest…
There are not many people who trust us when we say we’ll work hard~ we’ll be successful in words and I think many people just doesn’t take it serious
It’s literally just words included in our everyday lives..
The best we can do to return the support you give to us is through JYJ or personal schedules..
Now we have our own studio and we made our practice room this time..
I think each one of those steps is a way to repay…
We are working hard so I hope you look with favor on that
(It seemed Yoochun thinks showing their gratitude through stages and behaviors is a way to repay the fans’ supports than just saying thank you, thank you)
Junsu: It’s…one of the parts I think about the most (his mind, heart about the fans)
And is also a part that was brought up naturally during the interview a short time ago
It’s hard in many way..to be honest it’s so hard and difficult from time to time
However, saying something like this…it makes me feel ashamed as I get older
And I try not to say these kind of things, because it could sound pretentious.
We want to show conviction without words
I thought being active, working hard proudly would be the best answer…
I’m afraid if we say stale words or talk those things(their difficulties), people might pity us..
We don’t like that(people pitying them and thinking they’re miserable) Even if it’s sincere, we don’t want our efforts to be covered up by that parts
Anyway I think it’s a strength that makes us carry on (talking about fans)
A strength that helps us not to give up… We always say…it is a miracle….that we could come this far
And as you all know, there must be some complains about our company..
(fans laughed here..sorry C-jes..)
There could be compliants, but I want you to understand this.
There are many differences between other teams or singers, entertainers and us.
When we decide something and push ahead with it.. when other people choose their weapons from 10 different swords,
we have to choose from two or three. We have fewer choices..
(Junsu…….ㅠ…I’ll try to understand from now….I know why people call you Interview Minam-which means ‘handsome guy’ in korean)
Our old company was huge. Even though there were many things prepared and they had a lot of know-hows, we had complaints..
You had complaints back then too.. I think it’s natural you have complaints now.. but the situation is different now..
So I hope you understand a part of that..
Of course we will work hard not to make complaints.
We’ll work hard….
It’s a hard part to satisfy everyone, but it’s our duty to work on that, so we’ll work hard..
And I think you are the ones who make us think to go on and give us trust…
(He kept saying they’ll work hard..ㅠㅠ it was touching)
Junsu: I had a nice time today. We talk a lot since Jaejoong is not here (he didn’t say ‘hyung’ just Jaejoong)
Fans: Jaejoong??? (cuz Junsu didn’t say ‘hyung’)
Junsu: Jaejoong~Hyung~~! Hmm my throat is dry cuz I talked a lot..
Thank you everyone for today~ Go back home safely~ Thank you!!
Thank you for 봉추 who wrote the original fan acct in DC TVXQ Gall:)
Source: 봉추 via DC TVXQ Gall 1, 2
Translation Credit: With_Junsu
withjunsu a.k.a monica is always giving a very good translation